سورة هُود / الآية 32
رقم عام 1505 قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | نُوحُ | نوح | نوح | فعل | ||
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | جَادَلْتَنَا | جادل | جدل | فاعل | ت نا | |
| 6 | فَأَكْثَرْتَ | أكثر | كثر | أفعل | ف | ت |
| 7 | جِدَالَنَا | جدال | جدال | فعال | نا | |
| 8 | فَأْتِنَا | أت | أتي | إفع | ف | نا |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | تَعِدُنَا | تعد | وعد | تفل | نا | |
| 11 | إِنْ | |||||
| 12 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon us that wherewith thou threatenest us; if thou art of the truthful. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Noah! thou hast disputed with us; and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with; if thou speakest the truth!?" |
| SHAKIR | They said: O Nuh! indeed you have disputed with us and lengthened dispute with us; therefore bring to us what you threaten us with; if you are of the truthful ones. |
| Haroon | 32. They said: "O Noah! thou hast disputed with us; and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with; if thou speakest the truth!?" |
| Turky | 32 Dediler ki; "Ey Nuh! Bizimle didisip durdun; didismende de ?ok ileri gittin. Eger dogru s?yl?yorsan; bizi tehdit ettigin su azabi getir de g?relim." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا نُوحُ : يا أداة نداء ونوح منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول
قَدْ : حرف تحقيق
جادَلْتَنا : ماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
فَأَكْثَرْتَ : الفاء عاطفة وماض وفاعله
جِدالَنا : مفعول به
فَأْتِنا : الفاء عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ٥
بِما : ما موصولية ومتعلقان بأتنا
تَعِدُنا : مضارع مرفوع ونا مفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
إِنْ : شرطية
كُنْتَ : كان واسمها والجملة ابتدائية
مِنَ الصَّادِقِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جادلتنا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | جادلتنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جادلتنا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | تعدنا إن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 14 | 14 |