سورة هُود / الآية 31
رقم عام 1504 وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | أَقُولُ | أقول | قول | أفعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | عِنْدِي | عند | ي | |||
| 5 | خَزَائِنُ | خزائن | خزن | فعائل | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 9 | الْغَيْبَ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | أَقُولُ | أقول | قول | أفعل | ||
| 12 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 13 | مَلَكٌ | ملك | ملك | فعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | أَقُولُ | أقول | قول | أفعل | ||
| 16 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 17 | تَزْدَرِي | تزدري | زري | تفتعل | ||
| 18 | أَعْيُنُكُمْ | أعين | عين | أفعل | كم | |
| 19 | لَنْ | لن | ||||
| 20 | يُؤْتِيَهُمُ | يؤتي | أتي | يفعل | هم | |
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 23 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 25 | بِمَا | ما | ب | |||
| 26 | فِي | |||||
| 27 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 28 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 29 | إِذًا | |||||
| 30 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 31 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I say not unto you: "I have the treasures of Allah" nor "I have knowledge of the Unseen;" nor say I: "Lo! I am an angel!" Nor say I unto those whom your eyes scorn that Allah will not give them good - Allah knoweth best what is in their hearts - Lo! then indeed I should be of the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I tell you not that with me are the treasures of Allah; nor do I know what is hidden; nor claim I to be an angel. Nor yet do I say; of those whom your eyes do despise that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should; if I did; indeed be a wrong-doer." |
| SHAKIR | And I do not say to you that I have the treasures of Allah and I do not know the unseen; nor do I say that I am an angel; nor do I say about those whom your eyes hold in mean estimation (that) Allah will never grant them (any) good-- Allah knows best what is in their souls-- for then most surely I should be of the unjust. |
| Haroon | 31. "I tell you not that with me are the treasures of Allah; nor do I know what is hidden; nor claim I to be an angel. Nor yet do I say; of those whom your eyes do despise that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should; if I did; indeed be a wrong-doer." |
| Turky | 31 Ben size "Allah'in hazineleri benim yanimdadir." demiyorum ki. Ben size "Ben bir melegim." de demiyorum. O sizin kendinize g?re; hor g?rd?kleriniz hakkinda "Allah onlara hi?bir hayir vermez." de demiyorum. Onlarin i?lerindeki niyeti; en iyi Allah bilir. (Bu s?ylediklerimin aksini iddia etseydim) asil o zaman zalimlerden olurdum. |
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
أَقُولُ : مضارع فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بأقول
عِنْدِي : ظرف مكان متعلق بالخبر المقدم والياء مضاف إليه
خَزائِنُ : مبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول
وَلا أَعْلَمُ : معطوف على ولا أقول وإعرابه مثله
الْغَيْبَ : مفعول به
وَلا أَقُولُ : معطوف على ما قبله
إِنِّي مَلَكٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول
وَلا أَقُولُ : معطوف على ما سبق
لِلَّذِينَ : متعلقان بأقول
تَزْدَرِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
أَعْيُنُكُمْ : فاعل مرفوع والكاف مضاف إليه والجملة صلة
لَنْ : حرف ناصب
يُؤْتِيَهُمُ : مضارع منصوب والهاء مفعوله الأول المقدم
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعل
خَيْراً : مفعول به ثان والجملة مقول القول
اللَّهُ أَعْلَمُ : لفظ الجلالة مبتدأ وأعلم خبر
بِما : ما موصولية ومتعلقان بأعلم
فِي أَنْفُسِهِمْ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
إِنِّي : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
إِذاً : حرف جواب
لَمِنَ الظَّالِمِينَ : اللام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أقول | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أقول | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أقول لكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عندي | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندي | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | خزائن | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | خزائن الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ملك ولا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملك ولا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملك ولا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | للذين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | تزدري أعينكم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعينكم لن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يؤتيهم | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يؤتيهم | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتيهم | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خيرا | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أعلم | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم إني | 27 | 28 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني إذا | 28 | 29 |
| اللام - إدغام | لمن الظالمين | 30 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 31 | 31 |