سورة هُود / الآية 30
رقم عام 1503 وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَنْصُرُنِي | ينصر | نصر | يفعل | ني | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | طَرَدْتُهُمْ | طرد | طرد | فعل | ت هم | |
| 9 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 10 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect? |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed? |
| SHAKIR | And; O my people! who will help me against Allah if I drive them away? Will you not then mind? |
| Haroon | 30. "And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed? |
| Turky | 30 "Ey kavmim ben onlari etrafimdan kovacak olursam Allah'dan beni kim kurtarabilir? Siz hi? d?s?nmez misiniz?" |
وَيا : الواو عاطفة ويا أداة نداء
قَوْمِ : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة منع من ظهورها الحركة المناسبة والجملة معطوفة
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
يَنْصُرُنِي : مضارع مرفوع والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بينصرني والجملة خبر
إِنْ : شرطية
طَرَدْتُهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية
أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية ولا نافية
تَذَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ينصرني | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ينصرني | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرني | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ينصرني | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن طردتهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | طردتهم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | طردتهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طردتهم أفلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أفلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 10 | 10 |