سورة هُود / الآية 29
رقم عام 1502 وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آَمَنُوا إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | أَسْأَلُكُمْ | أسأل | سأل | أفعل | كم | |
| 5 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 6 | مَالًا | مال | مول | فعل | ||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | أَجْرِيَ | أجري | أجر | فعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | أَنَا | أنا | ||||
| 14 | بِطَارِدِ | طارد | طرد | فاعل | ب | |
| 15 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 16 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 17 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 18 | مُلَاقُو | ملاق | لقي | مفاع | و | |
| 19 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 20 | وَلَكِنِّي | لكن | و | ني | ||
| 21 | أَرَاكُمْ | أرا | رأي | أفع | كم | |
| 22 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 23 | تَجْهَلُونَ | تجهل | جهل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah; and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord; and ye I see are the ignorant ones! |
| SHAKIR | And; O my people! I ask you not for wealth in return for it; my reward is only with Allah and I am not going to drive away those who believe; surely they shall meet their Lord; but I consider you a people who are ignorant: |
| Haroon | 29. "And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah. But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord; and ye I see are the ignorant ones! |
| Turky | 29 "Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal m?lk istemiyorum Benim m?kafatim ancak Allah'a aittir Ve ben ona iman edenleri kovacak degilim Onlar elbette Rablerine kavusacaklar Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim g?r?yorum " |
وَيا قَوْمِ : الواو عاطفة ويا أداة نداء وقوم منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
لا : نافية
أَسْئَلُكُمْ : مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بحال محذوفة
مالًا : مفعول به ثان
إِنْ : حرف نفي
أَجرِيَ : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها الحركة المناسبة والياء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى ٫٫٫ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة تعليل لا محل لها
وَما : الواو عاطفة وما تعمل عمل ليس
أَنَا : اسم ما
بِطارِدِ : الباء حرف جر زائد وطارد خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنَّهُمْ مُلاقُوا : إن واسمها وخبرها المرفوع بالواو
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَلكِنِّي : الواو عاطفة ولكن واسمها والجملة معطوفة
أَراكُمْ : ماض ومفعوله الأول وفاعله مستتر
قَوْماً : مفعول به والجملة خبر
تَجْهَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة لقوما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أسألكم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أسألكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسألكم عليه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه مالا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مالا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجري | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أجري | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | على الله | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بطارد | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنهم ملاقو | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ولكني | 19 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولكني أراكم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أراكم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أراكم قوما | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تجهلون | 23 | 23 |