سورة هُود / الآية 27
رقم عام 1500 فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | نَرَاكَ | نرى | رأي | نفعل | ك | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | بَشَرًا | بشر | بشر | فعل | ||
| 11 | مِثْلَنَا | مثل | مثل | فعل | نا | |
| 12 | وَمَا | ما | و | |||
| 13 | نَرَاكَ | نرى | رأي | نفعل | ك | |
| 14 | اتَّبَعَكَ | اتبع | تبع | إفتعل | ك | |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 17 | هُمْ | هم | ||||
| 18 | أَرَاذِلُنَا | أراذل | رذل | أفاعل | نا | |
| 19 | بَادِيَ | بادي | بدو | فاعل | ||
| 20 | الرَّأْيِ | رأي | رأي | فعل | ال | |
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | نَرَى | نرى | رأي | نفل | ||
| 23 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 24 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 27 | بَلْ | |||||
| 28 | نَظُنُّكُمْ | نظن | ظنن | نفعل | كم | |
| 29 | كَاذِبِينَ | كاذب | كذب | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The chieftains of his folk; who disbelieved; said: We see thee but a mortal like us; and we see not that any follow thee save the most abject among us; without reflection. We behold in you no merit above us - nay; we deem you liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us; in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we thing ye are liars!" |
| SHAKIR | But the chiefs of those who disbelieved from among his people said: We do not consider you but a mortal like ourselves; and we do not see any have followed you but those who are the meanest of us at first thought and we do not see in you any excellence over us; nay; we deem you liars. |
| Haroon | 27. But the chiefs of the Unbelievers among his people said: "We see (in) thee nothing but a man like ourselves: Nor do we see that any follow thee but the meanest among us; in judgment immature: Nor do we see in you (all) any merit above us: in fact we thing ye are liars!" |
| Turky | 27 Buna karsilik kavminin ileri gelen k?firlerinden bir kismi dediler ki: "Biz seni bizim gibi insanlardan biri olarak g?r?yoruz; baska degil. Ilk bakista bizim ayak takimimizdan baskasinin senin arkana d?st?g?n? g?rm?yoruz. Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de g?rm?yoruz. Aksine sizi yalancilar saniyoruz." |
فَقالَ الْمَلَأُ : الفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : اسم موصول صفة للملأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال
ما نَراكَ : ما نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر والجملة مقول القول
إِلَّا : أداة حصر
بَشَراً : مفعول به ثان
مِثْلَنا : صفة ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
وَما نَراكَ : الواو عاطفة وما نافية
نَراكَ : مضارع والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
اتَّبَعَكَ : ماض والكاف مفعوله المقدم والجملة في محل نصب مفعول به ثان
إِلَّا : أداة حصر
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل اتبعك
هُمْ أَراذِلُنا : مبتدأ وخبر ونا مضاف إليه والجملة صلة
بادِيَ : ظرف زمان متعلق باتبعك
الرَّأْيِ : مضاف إليه
وَما : الواو عاطفة وما نافية
نَرى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وفاعله مستتر والجملة معطوفة
لَكُمْ : متعلقان بنرى
مِنْ : حرف جر زائد
فَضْلٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
بَلْ : حرف إضراب وعطف
نَظُنُّكُمْ : مضارع وفاعله مستتر والكاف مفعول به أول والجملة معطوفة
كاذِبِينَ : مفعوله الثاني منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه ما | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | نراك | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نراك | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم أراذلنا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أراذلنا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بادي | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | بادي الرأي | 19 | 20 |
| الراء - ترقيق | نرى | 22 | 22 |
| اللام - إظهار | نرى لكم | 22 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم علينا | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضل | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فضل بل | 26 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نظنكم كاذبين | 28 | 29 |