سورة هُود / الآية 23
رقم عام 1496 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | وَأَخْبَتُوا | أخبت | خبت | أفعل | و | وا |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 9 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 10 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 11 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 12 | هُمْ | هم | ||||
| 13 | فِيهَا | في | ها | |||
| 14 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who believe and do good works and humble themselves before their Lord: such are rightful owners of the Garden; they will abide therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who believe and work righteousness; and humble themselves before their Lord;- They will be companions of the gardens; to dwell therein for aye! |
| SHAKIR | Surely (as to) those who believe and do good and humble themselves to their Lord; these are the dwellers of the garden; in it they will abide. |
| Haroon | 23. But those who believe and work righteousness; and humble themselves before their Lord;- They will be companions of the gardens; to dwell therein for aye! |
| Turky | 23 Fakat iman edip salih amel isleyenler ve Rablerine karsi edepli olanlar; g?venen ve itaat edenler var ya; iste bunlar da cennet ehlidirler. Onlar orada ebedi kalirlar. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول اسمها والجملة مستأنفة
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
وَأَخْبَتُوا : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
إِلى رَبِّهِمْ : متعلقان بأخبتوا والهاء مضاف إليه
أُولئِكَ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل رفع مبتدأ والكاف للخطاب
أَصْحابُ : خبر والجملة خبر إن
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
هُمْ : مبتدأ
فِيها : متعلقان بخالدون
خالِدُونَ : خبر هم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم أولئك | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيها | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 14 | 14 |