سورة هُود / الآية 20
رقم عام 1493 أُولَئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | وا | |
| 4 | مُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ين | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | أَوْلِيَاءَ | أولياء | ولي | أفعلاء | ||
| 15 | يُضَاعَفُ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ||
| 16 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 17 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 18 | مَا | |||||
| 19 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 20 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 21 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 22 | وَمَا | ما | و | |||
| 23 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 24 | يُبْصِرُونَ | يبصر | بصر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such will not escape in the earth; nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear; and they used not to see. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will in no wise frustrate (His design) on earth; nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! They lost the power to hear; and they did not see! |
| SHAKIR | These shall not escape in the earth; nor shall they have any guardians besides Allah; the punishment shall be doubled for them; they could not bear to hear and they did not see. |
| Haroon | 20. They will in no way frustrate (His design) on earth; nor have they protectors besides Allah. Their penalty will be doubled! They lost the power to hear; and they did not see! |
| Turky | 20 Onlar yery?z?nde (herkesi) yildiracak degillerdir. Kendilerini koruyacak Allah'dan baska kimseleri de yoktur. Onlarin azabi kat kat olacaktir. ?stelik onlar hakki isitmeye tahamm?l edemiyorlardi ve de g?rm?yorlardi. |
أُولئِكَ : أولاء اسم اشارة والكاف للخطاب والجملة مستأنفة
لَمْ : جازمة
يَكُونُوا : مضارع ناقص والواو اسمها
مُعْجِزِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمعجزين
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانَ لَهُمْ : كان والجار والمجرور متعلقان بالخبر المقدم
مِنْ دُونِ : متعلقان بالخبر المحذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور
مِنْ : حرف جر زائد
أَوْلِياءَ : مجرور لفظا مرفوع محلا اسم ٫٫٫ كان والجملة معطوفة
يُضاعَفُ لَهُمُ الْعَذابُ : مضارع مبني للمجهول والعذاب نائب فاعل والجار والمجرور متعلقان بيضاعف والجملة مستأنفة
ما : نافية
كانُوا : كان واسمها والجملة مستأنفة
يَسْتَطِيعُونَ : مضارع والواو فاعل والجملة خبر
السَّمْعَ : مفعول به
وَما كانُوا : الواو عاطفة وما نافية وكان واسمها والجملة معطوفة
يُبْصِرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أولئك لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يكونوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكونوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | معجزين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | دون الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | أولياء | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يضاعف | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | يستطيعون السمع | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبصرون | 24 | 24 |
| الراء - تفخيم | يبصرون | 24 | 24 |