سورة هُود / الآية 16
رقم عام 1489 أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآَخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 9 | وَحَبِطَ | حبط | حبط | فعل | و | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | صَنَعُوا | صنع | صنع | فعل | وا | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | وَبَاطِلٌ | باطل | بطل | فاعل | و | |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 16 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless. |
|---|---|
| YUSUFALI | They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein; and of no effect and the deeds that they do! |
| SHAKIR | These are they for whom there is nothing but fire in the hereafter; and what they wrought in it shall go for nothing; and vain is what they do. |
| Haroon | 16. They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein; and of no effect and the deeds that they do! |
| Turky | 16 Fakat onlar ?yle kimselerdir ki; ahirette kendilerine atesten baska bir sey yoktur. Isledikleri seyler orada bosuna gitmistir. Zaten b?t?n yaptiklari da batildir. |
أُولئِكَ : اسم اشارة مبتدأ والكاف للخطاب
الَّذِينَ : اسم الموصول خبر والجملة مستأنفة
لَيْسَ : فعل ماض ناقص
لَهُمْ :
فِي الْآخِرَةِ : كلاهما متعلقان بالخبر المحذوف
إِلَّا : أداة حصر
النَّارُ : اسم ليس المؤخر والجملة صلة
وَحَبِطَ ما : الواو عاطفة وماض وما الموصولية فاعله والجملة معطوفة
صَنَعُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَباطِلٌ : الواو عاطفة وخبر مقدم
ما : موصولية مبتدأ والجملة معطوفة
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين ليس | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم في | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | إلا النار | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | النار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وباطل | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وباطل ما | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وباطل ما | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | يعملون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 16 | 16 |