سورة هُود / الآية 14
رقم عام 1487 فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يَسْتَجِيبُوا | يستجيب | جيب | يستفعل | وا | |
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | فَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | ف | وا |
| 6 | أَنَّمَا | أن | ما | |||
| 7 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | بِعِلْمِ | علم | علم | فعل | ب | |
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | هُوَ | هو | ||||
| 15 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 16 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 17 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they answer not your prayer; then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender? |
|---|---|
| YUSUFALI | "If then they (your false gods) answer not your (call); know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of Allah; and that there is no god but He! will ye even then submit (to Islam)?" |
| SHAKIR | But if they do not answer you; then know that it is revealed by Allah's knowledge and that there is no god but He; will you then submit? |
| Haroon | 14. "If then they (your false gods) answer not your (call); know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of Allah; and that there is no god but He! will ye even then submit (to Islam)?" |
| Turky | 14 Yok eger bunun ?zerine size cevap vermedilerse; artik bilin ki; bu Kur'?n ancak Allah'in ilmiyle indirilmistir. O'ndan baska il?h yoktur. Artik m?sl?man oluyorsunuz; degil mi? |
فَإِلَّمْ : الفاء عاطفة وإن شرطية
لم : جازمة
يَسْتَجِيبُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة معطوفة
لَكُمْ : متعلقان بيستجيبوا والجملة ابتدائية لا محل لها
فَاعْلَمُوا : الفاء رابطة للجواب وأمر وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَنَّما : كافة ومكفوفة وسدت مسد مفعولي اعلموا
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بِعِلْمِ : متعلقان بأنزل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَأَنْ : مخففة من أنّ الثقيلة
لا : نافية للجنس تحل محل أن
إِلهَ : اسمها
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ : توكيد للخبر المحذوف والجملة خبر أن
فَهَلْ : الفاء استئنافية وهل حرف استفهام
أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ : مبتدأ وخبر الجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | فإن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يستجيبوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يستجيبوا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فاعلموا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعلموا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنما أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | بعلم الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأن | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | فهل | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنتم مسلمون | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمون | 17 | 17 |