سورة هُود / الآية 12
رقم عام 1485 فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَنْ يَقُولُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَعَلَّكَ | لعل | ف | ك | ||
| 2 | تَارِكٌ | تارك | ترك | فاعل | ||
| 3 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 6 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 7 | وَضَائِقٌ | ضائق | ضيق | فاعل | ||
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | صَدْرُكَ | صدر | صدر | فعل | ك | |
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يَقُولُوا | يقول | قول | يفعل | وا | |
| 12 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 13 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 14 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 15 | كَنْزٌ | كنز | كنز | فعل | ||
| 16 | أَوْ | |||||
| 17 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 18 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 19 | مَلَكٌ | ملك | ملك | فعل | ||
| 20 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 21 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 22 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 23 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 24 | عَلَى | على | ||||
| 25 | كُلِّ | كل | ||||
| 26 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 27 | وَكِيلٌ | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A likely thing; that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee; and that thy breast should be straitened for it; because they say: Why hath not a treasure been sent down for him; or an angel come with him? Thou art but a warner; and Allah is in charge of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee; and thy heart feeleth straitened lest they say; "Why is not a treasure sent down unto him; or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs! |
| SHAKIR | Then; it may be that you will give up part of what is revealed to you and your breast will become straitened by it because they say: Why has not a treasure been sent down upon him or an angel come with him? You are only a warner; and Allah is custodian over all things. |
| Haroon | 12. Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee; and thy heart feeleth straitened lest they say; "Why is not a treasure sent down unto him; or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs! |
| Turky | 12 (Ey Resul?m!) Simdi belki sen; "Ona bir hazine indirilse; ya da beraberinde bir melek gezip dolassa ya!" diyorlar diye sana vahyolunan vahyin bir kismini terkedecek olursun ve bundan dolayi da g?gs?n daralir. Sen yalnizca bir uyaricisin. Allah ise her seye vekildir. |
فَلَعَلَّكَ : الفاء استئنافية ولعل واسمها
تارِكٌ : خبر والجملة مستأنفة
بَعْضَ : مفعول به لتارك
ما : موصولية مضاف إليه
يُوحى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بيوحى
وَضائِقٌ : معطوف على تارك
بِهِ : متعلقان بضائق
صَدْرُكَ : فاعل لضائق
أَنْ : ناصبة
يَقُولُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون
لَوْ لا : حرف تحضيض
أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ : ماض مبني للمجهول وكنز نائب فاعل والجملة مقول القول والجار والمجرور متعلقان بأنزل
أَوْ : عاطفة
جاءَ : ماض
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بجاء والهاء مضاف إليه
مَلَكٌ : فاعل والجملة معطوفة
إِنَّما : كافة ومكفوفة
أَنْتَ نَذِيرٌ : مبتدأ وخبر
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بوكيل
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
وَكِيلٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلعلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تارك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | تارك بعض | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إليك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليك | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | وضائق | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به صدرك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدرك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | صدرك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يقولوا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يقولوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولوا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | يقولوا لولا | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | لولا | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أنزل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه ملك | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نذير والله | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير والله | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير والله | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وكيل | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وكيل | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وكيل | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيل | 27 | 27 |