سورة هُود / الآية 11
رقم عام 1484 إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | مَغْفِرَةٌ | مغفرة | غفر | مفعلة | ||
| 9 | وَأَجْرٌ | أجر | أجر | فعل | و | |
| 10 | كَبِيرٌ | كبير | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not so do those who show patience and constancy; and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward. |
| SHAKIR | Except those who are patient and do good; they shall have forgiveness and a great reward. |
| Haroon | 11. Not so do those who show patience and constancy; and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward. |
| Turky | 11 Ancak (her iki halde de) sabir g?sterip iyi ameller isleyenler m?stesnadir. Iste onlara bir magfiret ve b?y?k bir m?kafat vardir. |
إِلَّا : حرف استثناء
الَّذِينَ : مستثنى
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ : حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
أُولئِكَ : مبتدأ
لَهُمْ : خبر مقدم
مَغْفِرَةٌ : مبتدأ مؤخر
وَأَجْرٌ : معطوف على مغفرة
كَبِيرٌ : صفة والجملة الاسمية في محل رفع خبر أولئك. ٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أولئك لهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم مغفرة | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | مغفرة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مغفرة وأجر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مغفرة وأجر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مغفرة وأجر | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأجر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأجر كبير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كبير | 10 | 10 |