سورة هُود / الآية 10
رقم عام 1483 وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | أَذَقْنَاهُ | أذق | ذوق | أفل | نا ه | |
| 3 | نَعْمَاءَ | نعماء | نعم | فعلاء | ||
| 4 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 5 | ضَرَّاءَ | ضراء | ضرر | فعلاء | ||
| 6 | مَسَّتْهُ | مس | مسس | فعل | ت ه | |
| 7 | لَيَقُولَنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 8 | ذَهَبَ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 9 | السَّيِّئَاتُ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 10 | عَنِّي | عن | ي | |||
| 11 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 12 | لَفَرِحٌ | فرح | فرح | فعل | ل | |
| 13 | فَخُورٌ | فخور | فخر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him; he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant; boastful; |
|---|---|
| YUSUFALI | But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him; he is sure to say; "All evil has departed from me:" Behold! he falls into exultation and pride. |
| SHAKIR | And if We make him taste a favor after distress has afflicted him; he will certainly say: The evils are gone away from me. Most surely he is exulting; boasting; |
| Haroon | 10. But if We give him a taste of (Our) favours after adversity hath touched him; he is sure to say; "All evil has departed from me:" Behold! he falls into exultation and pride. |
| Turky | 10 Ve sayet ona dokunan bir sikintidan sonra bir nimet tattirirsak; "Artik benden b?t?n k?t?l?kler silinip gitti." der; mutlaka b?b?rlenir ve simarir. |
وَلَئِنْ : كسابقتها
أَذَقْناهُ نَعْماءَ : كسابقتها
بَعْدَ : ظرف زمان
ضَرَّاءَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
مَسَّتْهُ : ماض والتاء للتأنيث والهاء مفعول به والجملة صفة
لَيَقُولَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد والجملة جواب القسم لا محل لها من الإعراب وحذف جواب الشرط لدلالة القسم عليه
ذَهَبَ السَّيِّئاتُ عَنِّي : ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة مقول القول
إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ : إن واسمها وخبراها واللام المزحلقة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أذقناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أذقناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أذقناه نعماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | نعماء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مسته ليقولن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | ذهب السيئات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | عني إنه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لفرح فخور | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فخور | 13 | 13 |