سورة هُود / الآية 7
رقم عام 1480 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | سِتَّةِ | ستة | ستت | فعة | ||
| 8 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 9 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 10 | عَرْشُهُ | عرش | عرش | فعل | ه | |
| 11 | عَلَى | على | ||||
| 12 | الْمَاءِ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 13 | لِيَبْلُوَكُمْ | يبلو | بلو | يفعل | ل | كم |
| 14 | أَيُّكُمْ | أي | كم | |||
| 15 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 16 | عَمَلًا | عمل | عمل | فعل | ||
| 17 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 18 | قُلْتَ | قل | قول | فل | ت | |
| 19 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 20 | مَبْعُوثُونَ | مبعوث | بعث | مفعول | ون | |
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 23 | الْمَوْتِ | موت | موت | فعل | ال | |
| 24 | لَيَقُولَنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 25 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 26 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 27 | إِنْ | |||||
| 28 | هَذَا | هذا | ||||
| 29 | إِلَّا | إلا | ||||
| 30 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 31 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you; which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was over the waters - that He might try you; which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them; "Ye shall indeed be raised up after death"; the Unbelievers would be sure to say; "This is nothing but obvious sorcery!" |
| SHAKIR | And He it is Who created the heavens and the earth in six periods-- and His dominion (extends) on the water-- that He might manifest to you; which of you is best in action; and if you say; surely you shall be raised up after death; those who disbelieve would certainly say: This is nothing but clear magic. |
| Haroon | 7. He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was over the waters - that He might try you; which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them; "Ye shall indeed be raised up after death"; the Unbelievers would be sure to say; "This is nothing but obvious sorcery!" |
| Turky | 7 O ?yle bir Allah'dir ki; hanginizin daha g?zel amel isleyecegini imtihan etmek i?in g?kleri ve yeri alti g?nde yaratti. Arsi da su ?st?ndeydi. Onlara "?ld?kten sonra tekrar dirileceksiniz" dersen; o k?firler de kesinlikle sana: " Bu apa?ik bir sihirden baska birsey degildir." diyecekler. |
وَهُوَ : الواو استئنافية ومبتدأ والجملة مستأنفة
الَّذِي : اسم موصول خبر
خَلَقَ السَّماواتِ : ماض ومفعوله المنصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والفاعل مستتر
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
فِي سِتَّةِ : متعلقان بخلق
أَيَّامٍ : مضاف اليه والجملة صلة
وَكانَ عَرْشُهُ : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
عَلَى الْماءِ : متعلقان بالخبر المحذوف
لِيَبْلُوَكُمْ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعوله الأول والفاعل مستتر وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر باللام ومتعلقان بخلق
أَيُّكُمْ : أي مبتدأ والكاف مضاف اليه
أَحْسَنُ : خبر
عَمَلًا : تمييز والجملة في محل نصب مفعول به ليبلوكم
وَلَئِنْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وإن شرطية
قُلْتَ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
إِنَّكُمْ : إن واسمها والجملة مقول القول
مَبْعُوثُونَ : خبر إن المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بمبعوثون
الْمَوْتِ : مضاف اليه
لَيَقُولَنَّ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والنون حرف لا محل له والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم محذوف وجواب الشرط محذوف دل عليه جواب ٫٫٫ القسم
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِنْ : حرف نفي
هذا : الهاء للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
سِحْرٌ : خبر هذا
مُبِينٌ : صفة والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أيام وكان | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أيام وكان | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أيام وكان | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عرشه على | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | الماء ليبلوكم | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليبلوكم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ليبلوكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليبلوكم أيكم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن قلت | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنكم مبعوثون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | مبعوثون | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 21 | 22 |
| المدود - مد اللين | الموت | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 25 | 25 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 27 | 28 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 28 | 29 |
| اللام - إظهار | إلا | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مبين | 30 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مبين | 30 | 31 |