سورة هُود / الآية 6
رقم عام 1479 وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | إِلَّا | إلا | ||||
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | رِزْقُهَا | رزق | رزق | فعل | ها | |
| 10 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 11 | مُسْتَقَرَّهَا | مستقر | قرر | مستفعل | ها | |
| 12 | وَمُسْتَوْدَعَهَا | مستودع | ودع | مستفعل | و | ها |
| 13 | كُلٌّ | كل | ||||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 16 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record. |
|---|---|
| YUSUFALI | There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah: He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record. |
| SHAKIR | And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it; and He knows its resting place and its depository all (things) are in a manifest book. |
| Haroon | 6. There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah. He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record. |
| Turky | 6 Yery?z?nde rizki Allah'a ait olmayan hi?bir canli yoktur. O; onlarin karar kildiklari yerleri de; emaneten durduklari yerleri de bilir. Onlarin hepsi apa?ik bir kitaptadir. |
وَما : الواو استئنافية وما نافية
مِنْ : حرف جر زائد
دَابَّةٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالخبر المحذوف
رِزْقُها : مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه ، والجملة خبر دابة
وَيَعْلَمُ : الواو عاطفة ومضارع وفاعله مستتر والجملة معطوفة
مُسْتَقَرَّها : مفعول به منصوب والهاء مضاف إليه
وَمُسْتَوْدَعَها : معطوفة على مستقرها
كُلٌّ : مبتدأ
فِي كِتابٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مُبِينٍ : صفة لكتاب وجاز الابتداء بالنكرة لأنها تتضمن معنى العموم أي كل ذلك في كتاب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | دابة في | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | على الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله رزقها | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | ومستودعها | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل في | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب مبين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب مبين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 16 | 16 |