سورة هُود / الآية 4
رقم عام 1477 إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَى | إلى | ||||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَرْجِعُكُمْ | مرجع | رجع | مفعل | كم | |
| 4 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | كُلِّ | كل | ||||
| 7 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 8 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Allah is your return; and He is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'To Allah is your return; and He hath power over all things.'" |
| SHAKIR | To Allah is your return; and He has power over all things. |
| Haroon | 4. 'To Allah is your return; and He hath power over all things.'" |
| Turky | 4 D?n?s?n?z yalnizca Allah'adir. O'nun da herseye g?c? yeter. |
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ : الجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم ومرجعكم مبتدأ مؤخر والكاف مضاف اليه والجملة مستأنفة
وَهُوَ : الواو حالية هو مبتدأ والجملة حالية
عَلى كُلِّ : متعلقان بالخبر
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
قَدِيرٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مرجعكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعكم وهو | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 8 | 8 |