سورة هُود / الآية 3
رقم عام 1476 وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | أن | و | |||
| 2 | اسْتَغْفِرُوا | استغفر | غفر | إستفعل | وا | |
| 3 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | تُوبُوا | توب | توب | فعل | وا | |
| 6 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 7 | يُمَتِّعْكُمْ | يمتع | متع | يفعل | كم | |
| 8 | مَتَاعًا | متاع | متع | فعال | ||
| 9 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 10 | إِلَى | إلى | ||||
| 11 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 12 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 13 | وَيُؤْتِ | يؤت | أتي | يفعل | و | |
| 14 | كُلَّ | كل | ||||
| 15 | ذِي | |||||
| 16 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 17 | فَضْلَهُ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 18 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 19 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 20 | فَإِنِّي | إن | ف | ي | ||
| 21 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 22 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 23 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 24 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 25 | كَبِيرٍ | كبير | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. But if ye turn away; lo! (then) I fear for you the retribution of an awful Day. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(And to preach thus); 'Seek ye the forgiveness of your Lord; and turn to Him in repentance; that He may grant you enjoyment; good (and true); for a term appointed; and bestow His abounding grace on all who abound in merit! But if ye turn away; then I fear for you the penalty of a great day: |
| SHAKIR | And you that ask forgiveness of your Lord; then turn to Him; He will provide you with a goodly provision to an appointed term and bestow His grace on every one endowed with grace; and if you turn back; then surely I fear for you the chastisement of a great day. |
| Haroon | 3. "(And to preach thus); 'Seek ye the forgiveness of your Lord; and turn to Him in repentance; that He may grant you enjoyment; good (and true); for a term appointed; and bestow His abounding grace on all who abound in merit! But if ye turn away; then I fear for you the penalty of a great day: |
| Turky | 3 Ve Rabbinizin magfiretini isteyin; sonra ona tevbe edin ki sizi; belli bir s?reye kadar g?zel g?zel yasatsin. Ve her fazilet sahibine layik oldugu ihsani versin. Eger y?z ?evirirseniz; ben sizin i?in b?y?k bir g?n?n azabindan korkarim. |
وَأَنِ : الواو عاطفة وأن معطوفة على أن في قوله تعالى ألا تعبدوا
اسْتَغْفِرُوا : أمر والواو فاعل
رَبَّكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه
ثُمَّ : عاطفة
تُوبُوا : معطوفة على استغفروا
إِلَيْهِ : متعلقان بتوبوا
يُمَتِّعْكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والكاف مفعول به والفاعل مستتر
مَتاعاً : مفعول مطلق
حَسَناً : صفة
إِلى أَجَلٍ : متعلقان بيمتعكم
مُسَمًّى : صفة لأجل مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
وَيُؤْتِ : الواو عاطفة ومضارع معطوف على يمتعكم وهو مجزوم مثله وعلامة جزمه حذف حرف العلة فاعله مستتر والجملة معطوفة
كُلَّ : مفعول به أول
ذِي : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة.
فَضْلٍ : مضاف اليه
فَضْلَهُ : مفعول به ثان والهاء مضاف إليه
وَأَنِ : الواو استئنافية وما بعدها كلام مستأنف وإن شرطية
تَوَلَّوْا : مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية
فَإِنِّي : الفاء رابطة للجواب وان واسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَخافُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
عَلَيْكُمْ : متعلقان بأخاف
عَذابَ : مفعول به
يَوْمٍ : مضاف إليه
كَبِيرٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | استغفروا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ثم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | توبوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إليه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه يمتعكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يمتعكم متاعا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | متاعا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أجل | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجل مسمى | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجل مسمى | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فضل فضله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله وإن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تولوا | 18 | 19 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإني أخاف | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم عذاب | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يوم كبير | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | كبير | 25 | 25 |