سورة هُود / الآية 2
رقم عام 1475 أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | ألا | ||||
| 2 | تَعْبُدُوا | تعبد | عبد | تفعل | وا | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِنَّنِي | إن | ني | |||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 8 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 9 | وَبَشِيرٌ | بشير | بشر | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Saying): Serve none but Allah. Lo! I am unto you from Him a warner and a bringer of good tidings. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings: |
| SHAKIR | That you shall not serve (any) but Allah; surely I am a warner for you from Him and a giver of good news; |
| Haroon | 2. (It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings: |
| Turky | 2 (S?yle ki:) Allah'dan baskasina kulluk etmeyin. Ben size O'nun tarafindan m?jde vermek ve uyarmak i?in g?nderilmis ger?ek bir peygamberim. |
أَلَّا : أن الناصبة ولا نافية
تَعْبُدُوا : مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل ،
أَلَّا : أداة حصر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
إِنَّنِي : إن واسمها والنون للوقاية
لَكُمْ : متعلقان بنذير
مِنْهُ : متعلقان بنذير
نَذِيرٌ : خبر إني
وَبَشِيرٌ : معطوف على نذير والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إنني لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم منه | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه نذير | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نذير وبشير | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير وبشير | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير وبشير | 8 | 9 |