سورة يُونس / الآية 109
رقم عام 1473 وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّبِعْ | اتبع | تبع | إفتعل | و | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل | ||
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | وَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | و | |
| 6 | حَتَّى | حتى | ||||
| 7 | يَحْكُمَ | يحكم | حكم | يفعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 11 | الْحَاكِمِينَ | حاكم | حكم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee; and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges. |
|---|---|
| YUSUFALI | Follow thou the inspiration sent unto thee; and be patient and constant; till Allah do decide: for He is the best to decide. |
| SHAKIR | And follow what is revealed to you and be patient till Allah should give judgment; and He is the best of the judges. |
| Haroon | 109. Follow thou the inspiration sent unto thee; and be patient and constant; till Allah do decide: for He is the best to decide. |
| Turky | 109 Sana vahyolunana uy! Ve Allah h?km?n? verinceye kadar sabret. ??nk? O; h?k?m verenlerin en hayirlisidir. |
وَاتَّبِعْ : فعل أمر والجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به
يُوحى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل محذوف
إِلَيْكَ : متعلقان بيوحى. والجملة صلة موصول
وَاصْبِرْ : معطوفة على اتبع
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَحْكُمَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى ، والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر حتى. وهما متعلقان باصبر.
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل.
وَهُوَ : الواو حالية
هُوَ : مبتدأ.
خَيْرُ : خبره.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتبع | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبع | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | يوحى إليك | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | واصبر | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبر | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | واصبر حتى | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | يحكم الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | خير | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الحاكمين | 11 | 11 |