سورة يُونس / الآية 108
رقم عام 1472 قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | قَدْ | قد | ||||
| 6 | جَاءَكُمُ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 7 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 10 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 11 | اهْتَدَى | اهتدى | هدي | أفتعل | ||
| 12 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 13 | يَهْتَدِي | يهتدي | هدي | يفتعل | ||
| 14 | لِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ل | ه |
| 15 | وَمَنْ | من | و | |||
| 16 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 17 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 18 | يَضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 19 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 20 | وَمَا | ما | و | |||
| 21 | أَنَا | أنا | ||||
| 22 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 23 | بِوَكِيلٍ | وكيل | وكل | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O mankind! Now hath the Truth from your Lord come unto you. So whosoever is guided; is guided only for (the good of) his soul; and whosoever erreth erreth only against it. And I am not a warder over you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance; do so for the good of their own souls; those who stray; do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs." |
| SHAKIR | Say: O people! indeed there has come to you the truth from your Lord; therefore whoever goes aright; he goes aright only for the good of his own soul; and whoever goes astray; he goes astray only to the detriment of it; and I am not a custodian over you. |
| Haroon | 108. Say: "O ye men! Now Truth hath reached you from your Lord! those who receive guidance; do so for the good of their own souls; those who stray; do so to their own loss: and I am not (set) over you to arrange your affairs." |
| Turky | 108 De ki: "Ey insanlar! Iste size Rabbinizden hak geldi. Artik kim hidayeti kabul ederse kendi cani i?in kabul etmis olur. Kim sapiklik ederse kendi zararina sapiklik etmis olur. Ve ben sizin ?zerinize vekil degilim." |
قُلْ يا أَيُّهَا النَّاسُ : سبق إعرابها
قَدْ : حرف تحقيق
جاءَكُمُ الْحَقُّ : فعل ماض ومفعوله وفاعله
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بحال من الحق
فَمَنِ : الفاء استئنافية
مِنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
اهْتَدى : فعل ماض والفاعل هو
فَإِنَّما : الفاء رابطة للجواب
إنما : كافة ومكفوفة
يَهْتَدِي : مضارع وفاعله مستتر.
لِنَفْسِهِ : متعلقان بيهتدي ، والجملة في محل جزم جواب الشرط. وجملة فمن اهتدى استئنافية
وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها : إعرابها كسابقتها.
وَما : الواو استئنافية
ما : نافية تعمل عمل ليس
أَنَا : ضمير رفع منفصل في محل رفع اسمها
عَلَيْكُمْ : متعلقان بوكيل
بِوَكِيلٍ : اسم مجرور لفظا. منصوب محلا خبر ما. والباء حرف جر زائد. والجملة استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءكم | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فمن | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يهتدي لنفسه | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لنفسه ومن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ضل | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ضل | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | يضل | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليكم بوكيل | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | بوكيل | 23 | 23 |