سورة يُونس / الآية 107
رقم عام 1471 وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يَمْسَسْكَ | يمسس | مسس | يفعل | ك | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِضُرٍّ | ضر | ضرر | فع | ب | |
| 5 | فَلَا | لا | ف | |||
| 6 | كَاشِفَ | كاشف | كشف | فاعل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | يُرِدْكَ | يرد | ريد | يفل | ك | |
| 12 | بِخَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 13 | فَلَا | لا | ف | |||
| 14 | رَادَّ | راد | ردد | فاعل | ||
| 15 | لِفَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ل | ه |
| 16 | يُصِيبُ | يصيب | صوب | يفعل | ||
| 17 | بِهِ | ب | ه | |||
| 18 | مَنْ | من | ||||
| 19 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 22 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 23 | الْغَفُورُ | غفور | غفر | فعول | ال | |
| 24 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If Allah afflicteth thee with some hurt; there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee; there is none who can repel His bounty. He striketh with it whom He will of his bondmen. He is the Forgiving; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | If Allah do touch thee with hurt; there is none can remove it but He: if He do design some benefit for thee; there is none can keep back His favour: He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And if Allah should afflict you with harm; then there is none to remove it but He; and if He intends good to you there is none to repel His grace; He brings it to whom He pleases of His servants; and He is the Forgiving; the Merciful. |
| Haroon | 107. If Allah do touch thee with hurt; there is none can remove it but He: if He do design some benefit for thee; there is none can keep back His favour: He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 107 Ve eger Allah; sana bir zarar dokunduracak olursa; onu O'ndan baska giderecek yoktur. Ve eger sana bir hayir dilerse; o zaman da O'nun hayrini engelleyebilecek kimse yoktur. O; l?tfunu diledigi kuluna nasip eder. Allah ?ok yarligayici; ?ok esirgeyicidir. |
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ : إعرابها كسابقتها
فَلا : الفاء رابطة للجواب.
لا : نافية للجنس.
كاشِفَ : اسمها مبني على الفتحة.
لَهُ : متعلقان باسم الفاعل كاشف والخبر محذوف.
إِلَّا : أداة حصر.
هُوَ : ضمير منفصل في محل رفع بدل من خبر لا النافية للجنس.
وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلا رَادَّ لِفَضْلِهِ : إعرابها كسابقتها.
يُصِيبُ : مضارع فاعله محذوف.
بِهِ : متعلقان بيصيب
مَنْ : اسم موصول مفعول به.
يَشاءُ : مضارع فاعله محذوف والجملة صلة الموصول. وجملة يصيب استئنافية.
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بيشاء
وَهُوَ : الواو حالية.
هُوَ : مبتدأ.
الْغَفُورُ الرَّحِيمُ : خبراه والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يمسسك | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يمسسك | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يمسسك الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بضر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بضر فلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | فلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كاشف | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | كاشف له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يردك | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | راد | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | راد | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | راد | 14 | 14 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | راد | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لفضله يصيب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يصيب | 16 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 20 | 21 |
| الراء - تفخيم | الغفور | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفور | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | الغفور الرحيم | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 24 | 24 |