سورة يُونس / الآية 106
رقم عام 1470 وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَدْعُ | تدع | دعو | تفع | ||
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَنْفَعُكَ | ينفع | نفع | يفعل | ك | |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يَضُرُّكَ | يضر | يضر | فعل | ك | |
| 11 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 12 | فَعَلْتَ | فعل | فعل | فعل | ت | |
| 13 | فَإِنَّكَ | إن | ف | ك | ||
| 14 | إِذًا | |||||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And cry not; beside Allah; unto that which cannot profit thee nor hurt thee; for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Nor call on any; other than Allah;- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost; behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.'" |
| SHAKIR | And do not call besides Allah on that which can neither benefit you nor harm you; for if you do then surely you will in that case be of the unjust. |
| Haroon | 106. "'Nor call on any; other than Allah.- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost; behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.'" |
| Turky | 106 "Ve Allah'dan baska sana faydasi da zarari da dokunmayacak olan seylere yalvarma! Eger yalvarirsan o zaman hi? s?phesiz sen zalimlerden olursun |
وَلا : الواو عاطفة ، ولا ناهية جازمة.
تَدْعُ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة٫
مِنْ دُونِ : متعلقان بالفعل.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
ما لا : ما اسم موصول مفعول به. لا نافية.
يَنْفَعُكَ : مضارع ومفعوله والجملة صلة الموصول.
وَلا يَضُرُّكَ : كسابقتها.
فَإِنْ : الفاء عاطفة.
إن : حرف شرط جازم.
فَعَلْتَ : فعل ماض وفاعله. والجملة معطوفة.
فَإِنَّكَ : الفاء رابطة للجواب.
إنك : إن واسمها.
إِذاً : حرف جواب.
مِنَ الظَّالِمِينَ : متعلقان بالخبر. والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدع | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | دون الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ما لا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفعك | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن فعلت | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | من الظالمين | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 16 | 16 |