سورة يُونس / الآية 105
رقم عام 1469 وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْ | أن | و | |||
| 2 | أَقِمْ | أقم | قوم | أفل | ||
| 3 | وَجْهَكَ | وجه | وجه | فعل | ك | |
| 4 | لِلدِّينِ | دين | دين | فعل | ل ال | |
| 5 | حَنِيفًا | حنيف | حنف | فعيل | ||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion; as a man by nature upright; and be not of those who ascribe partners (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | "And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety; and never in any wise be of the Unbelievers; |
| SHAKIR | And that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists? |
| Haroon | 105. "And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety; and never in any wise be of the Unbelievers; |
| Turky | 105 "Ayrica y?z?n? tevhid dininden ayirma ve sakin m?sriklerden olma!" (diye emrolundum). |
وَ : استئنافية.
أَنْ : تفسيرية.
أَقِمْ وَجْهَكَ : فعل أمر ومفعوله وفاعله محذوف
لِلدِّينِ : متعلقان بأقم ،
حَنِيفاً : حال منصوبة.
وَ لا تَكُونَنَّ : الواو عاطفة.
لا : ناهية جازمة تكونن مضارع ناقص ، مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم. واسمها محذوف
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف. والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أقم وجهك | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وجهك للدين | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للدين | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | للدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للدين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حنيفا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونن | 7 | 7 |