سورة يُونس / الآية 104
رقم عام 1468 قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دِينِي | دين | دين | فعل | ي | |
| 11 | فَلَا | لا | ف | |||
| 12 | أَعْبُدُ | أعبد | عبد | أفعل | ||
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | تَعْبُدُونَ | تعبد | عبد | تفعل | ون | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 19 | أَعْبُدُ | أعبد | عبد | أفعل | ||
| 20 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | الَّذِي | الذي | ||||
| 22 | يَتَوَفَّاكُمْ | يتوفى | وفي | يتفعل | كم | |
| 23 | وَأُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | و | ت |
| 24 | أَنْ | أن | ||||
| 25 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 26 | مِنَ | من | ||||
| 27 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion; then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah; but I worship Allah Who causeth you to die; and I have been commanded to be of the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion; (behold!) I worship not what ye worship; other than Allah! But I worship Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers; |
| SHAKIR | Say: O people! if you are in doubt as to my religion; then (know that) I do not serve those whom you serve besides Allah but I do serve Allah; Who will cause you to die; and I am commanded that I should be of the believers. |
| Haroon | 104. Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion; (behold!) I worship not what ye worship; other than Allah. But I worship Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers; |
| Turky | 104 De ki: "Ey insanlar! Eger benim dinimde bir s?pheniz varsa; sunu bilin ki; Allah'i birakip da sizin taptiklariniza tapmam. L?kin sizin de caninizi alacak olan Allah'a taparim. Bana m?minlerden olmam emredilmistir". |
قُلْ : فعل أمر.
يا أَيُّهَا النَّاسُ : الناس بدل من المنادى قبله.
إِنْ : حرف شرط.
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها ،
فِي شَكٍّ : متعلقان بالخبر.
مِنْ دِينِي : متعلقان بصفة لشك.
فَلا : الفاء رابطة للجواب.
لا : نافية.
أَعْبُدُ : مضارع ، والفاعل أنا.
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به.
تَعْبُدُونَ : فعل مضارع والواو فاعله.
مِنْ دُونِ : متعلقان بتعبدون.
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة صلة الموصول.
وَ لكِنْ : الواو عاطفة.
لكِنْ : حرف استدراك.
أَعْبُدُ اللَّهَ : فعل مضارع ولفظ الجلالة مفعوله وفاعله مستتر.
الَّذِي : اسم موصول صفة.
يَتَوَفَّاكُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر. ٫٫٫ والجملة صلة.
وَ أُمِرْتُ : فعل ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل ، والجملة معطوفة.
أَنْ أَكُونَ : مضارع ناقص منصوب واسمه محذوف تقديره أنا.
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أيها الناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم في | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ديني | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ديني | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | فلا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تعبدون | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | دون الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولكن | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوفاكم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يتوفاكم وأمرت | 22 | 23 |
| الراء - تفخيم | وأمرت | 23 | 23 |