الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُونس / الآية 103

رقم عام 1467
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آَمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1ثُمَّثم
2نُنَجِّيننجينجونفعل
3رُسُلَنَارسلرسلفعلنا
4وَالَّذِينَالذينو
5آَمَنُواآمنأمنفاعلوا
6كَذَلِكَذلكك
7حَقًّاحققحققفعل
8عَلَيْنَاعليعليفعلنا
9نُنْجِننجنجونفع
10الْمُؤْمِنِينَمؤمنأمنمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Then shall We save Our messengers and the believers; in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.
YUSUFALI In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!
SHAKIR Then We deliver Our messengers and those who believe-- even so (now); it is binding on Us (that) We deliver the believers.
Haroon103. In the end We deliver Our apostles and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!
Turky103 Sonra biz peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtaririz. Iste biz b?yleyiz. M?minleri kurtarmak ?zerimize d?sen bir g?revdir.
ثُمَّ : حرف عطف.
نُنَجِّي رُسُلَنا : فعل مضارع ومفعوله.
وَ الَّذِينَ : اسم موصول معطوف على رسلنا.
آمَنُوا : فعل ماض وفاعله والجملة صلة.
كَذلِكَ : الكاف اسم بمعنى مثل صفة لمفعول مطلق محذوف.
و ذا : اسم إشارة مضاف إليه. واللام للبعد والكاف للخطاب.
حَقًّا : مفعول مطلق لفعل محذوف ،
عَلَيْنا : متعلقان بحقا ،
نُنْجِ : فعل مضارع وفاعله محذوف ،
الْمُؤْمِنِينَ : مفعوله.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى ننجي 2 2
الراء - تفخيم رسلنا 3 3
المدود - المد الطبيعي والذين 4 4
المدود - اللازم الكلمي المثقل والذين 4 4
المدود - مد البدل آمنوا 5 5
اللام - إظهار كذلك 6 6
القلقلة - قلقلة كبرى حقا 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ننج 9 9