سورة يُونس / الآية 102
رقم عام 1466 فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 2 | يَنْتَظِرُونَ | ينتظر | نظر | يفتعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 5 | أَيَّامِ | أيام | يوم | أفال | ||
| 6 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 7 | خَلَوْا | خلو | خلو | فعل | وا | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 10 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 11 | فَانْتَظِرُوا | انتظر | نظر | إفتعل | ف | وا |
| 12 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 13 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الْمُنْتَظِرِينَ | منتظر | نظر | مفتعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I; too; will wait with you." |
| SHAKIR | What do they wait for then but the like of the days of those who passed away before them? Say: Wait then; surely I too am with you of those who wait. |
| Haroon | 102. Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I; too; will wait with you." |
| Turky | 102 Onlar kendilerinden ?nce gelmis ge?mis olanlarin ugradiklari felaket g?nleri gibisinden baskasini mi bekliyorlar? De ki; "Bekleyin; ben de sizinle beraber bekleyenlerden olacagim." |
فَهَلْ : الفاء استئنافية.
هل : حرف استفهام.
يَنْتَظِرُونَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل.
إِلَّا : أداة حصر.
مِثْلَ : مفعول به.
أَيَّامِ : مضاف إليه.
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر ٫٫٫ بالإضافة.
خَلَوْا : فعل ماض مبني على الضمة المقدرة على الألف المحذوفة ، والواو فاعل.
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بخلوا. والجملة صلة الموصول ، وجملة
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ : استئنافية.
قُلْ : فعل أمر.
فَانْتَظِرُوا : الفاء الفصيحة ، وفعل أمر ، والواو فاعل.
إِنِّي : إن والياء اسمها.
مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ : خبرها.
مَعَكُمْ : ظرف مكان وجملة
فَانْتَظِرُوا : مقول القول. وجملة
إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ : جواب شرط مقدر. لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فهل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينتظرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينتظرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينتظرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | خلوا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم قل | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتظروا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | معكم من | 13 | 14 |