سورة يُونس / الآية 98
رقم عام 1462 فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آَمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آَمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 2 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 3 | قَرْيَةٌ | قرية | قري | فعلة | ||
| 4 | آَمَنَتْ | آمن | أمن | فاعل | ت | |
| 5 | فَنَفَعَهَا | نفع | نفع | فعل | ف | ها |
| 6 | إِيمَانُهَا | إيمان | أمن | إفعال | ها | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 9 | يُونُسَ | يونس | ونس | يفعل | ||
| 10 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 11 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 12 | كَشَفْنَا | كشف | كشف | فعل | نا | |
| 13 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 14 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 15 | الْخِزْيِ | خزي | خزي | فعل | ال | |
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 18 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 19 | وَمَتَّعْنَاهُمْ | متع | متع | فعل | و | نا هم |
| 20 | إِلَى | إلى | ||||
| 21 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | Why was there not a single township (among those We warned); which believed;- so its faith should have profited it;- except the people of Jonah? When they believed; We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present; and permitted them to enjoy (their life) for a while. |
| SHAKIR | And wherefore was there not a town which should believe so that their belief should have profited them but the people of Yunus? When they believed; We removed from them the chastisement of disgrace in this world's life and We gave them provision till a time. |
| Haroon | 98. Why was there not a single township (among those We warned); which believed;- so its faith should have profited it;- except the people of Jonah? When they believed; We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present; and permitted them to enjoy (their life) for a while. |
| Turky | 98 Fakat o vakit iman edip de imanlari kendilerine fayda vermis bir kasaba olsaydi? Ancak Yunus'un kavmi iman ettikleri vakit; d?nya hayatinda o rezillik azabini ?zerlerinden kaldirmis ve bir s?re onlari rahata kavusturmustuk. |
فَلَوْ لا : الفاء استئنافية ولو لا حرف تحضيض
كانَتْ قَرْيَةٌ : كان تامة والتاء للتأنيث وقرية فاعل
آمَنَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة استئنافية
فَنَفَعَها : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم ٣
إِيمانُها : فاعل مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة استثناء
قَوْمَ : مستثنى بإلا
يُونُسَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
لَمَّا : الحينية ظرف زمان.
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة مضاف اليه
كَشَفْنا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
عَنْهُمْ : متعلقان بكشفنا
عَذابَ : مفعول به
الْخِزْيِ : مضاف اليه
فِي الْحَياةِ : متعلقان بمحذوف حال
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
وَ مَتَّعْناهُمْ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
إِلى حِينٍ : متعلقان بمتعناهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنت | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | فنفعها إيمانها | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانها | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يونس | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | يونس لما | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم عذاب | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ومتعناهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومتعناهم إلى | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 21 | 21 |