سورة يُونس / الآية 97
رقم عام 1461 وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آَيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | جَاءَتْهُمْ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 3 | كُلُّ | كل | ||||
| 4 | آَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ||
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | يَرَوُا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 7 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 8 | الْأَلِيمَ | أليم | ألم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Though every token come unto them; till they see the painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Even if every Sign was brought unto them;- until they see (for themselves) the penalty grievous. |
| SHAKIR | Though every sign should come to them; until they witness the painful chastisement. |
| Haroon | 97. Even if every Sign was brought unto them;- until they see (for themselves) the penalty grievous. |
| Turky | 97 Onlara b?t?n mucizeler hep birden gelse; yine de o acikli azabi g?r?nceye kadar inanmazlar. |
وَلَوْ : الواو حالية ولو حرف شرط غير جازم
جاءَتْهُمْ : ماض والتاء للتأنيث و ٫٫٫ الهاء مفعوله المقدم
كُلُّ : فاعل مؤخر
آيَةٍ : مضاف اليه والجملة ابتدائية لا محل لها
حَتَّى : حرف غاية وجر
يَرَوُا : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى
الْعَذابَ : مفعول به
الْأَلِيمَ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءتهم كل | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | آية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | آية حتى | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | يروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأليم | 8 | 8 |