سورة يُونس / الآية 96
رقم عام 1460 إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | حَقَّتْ | حقت | حقق | فع | ت | |
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 6 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe- |
| SHAKIR | Surely those against whom the word of your Lord has proved true will not believe; |
| Haroon | 96. Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe- |
| Turky | 96 Dogrusu aleyhlerinde Rabbinin h?km? kesinlesmis olanlar imana gelmezler. |
إِنَّ الَّذِينَ : اسم الموصول اسم إن والجملة مستأنفة
حَقَّتْ : ماض والتاء للتأنيث والجملة صلة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بحقت
كَلِمَتُ : فاعل حقت
رَبِّكَ : مضاف اليه والكاف مضاف اليه
لا : نافية
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم كلمة | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ربك لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 8 | 8 |