سورة البَقَرَة / الآية 139
رقم عام 146 قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ١٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَتُحَاجُّونَنَا | تحاج | حجج | تفاعل | أ | ون نا |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 6 | رَبُّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | وَرَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | و | كم |
| 8 | وَلَنَا | نا | و ل | |||
| 9 | أَعْمَالُنَا | أعمال | عمل | أفعال | نا | |
| 10 | وَلَكُمْ | و ل | كم | |||
| 11 | أَعْمَالُكُمْ | أعمال | عمل | أفعال | كم | |
| 12 | وَنَحْنُ | نحن | و | |||
| 13 | لَهُ | ل | ه | |||
| 14 | مُخْلِصُونَ | مخلص | خلص | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: Will ye dispute with us about Allah; seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? |
| SHAKIR | Say: Do you dispute with us about Allah; and He is our Lord and your Lord; and we shall have our deeds and you shall have your deeds; and we are sincere to Him. |
| Haroon | 139. Say: Will ye dispute with us about Allah; seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him? |
| Turky | 139 De ki: "Allah hakkinda bizimle didismeye mi gireceksiniz? Oysa O; bizim de Rabbimiz; sizin de Rabbinizdir. Bizim amellerimiz bize; sizin amelleriniz de size. Su kadar var ki; biz O'na ihlas ile sariliyoruz. |
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت٫
أَتُحَاجُّونَنا : الهمزة للاستفهام تحاجوننا فعل مضارع مرفوع بثبوت النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعل ونا مفعول به٫
فِي اللَّهِ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مقول القول وجملة قل استئنافية لا محل لها٫
وَهُوَ : الواو حالية هو ضمير منفصل مبتدأ٫
رَبُّنا : خبره والجملة في محل نصب حال٫
وَرَبُّكُمْ : معطوف على ربنا٫
وَلَنا : الواو حرف عطف لنا جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
أَعْمالُنا : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية معطوفة على الجملة قبلها ومثلها جملة
وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ :٫
وَنَحْنُ لَهُ : الواو حالية نحن مبتدأ خبره
مُخْلِصُونَ : تعلق به الجار والمجرور له.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | أتحاجوننا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أتحاجوننا | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | أتحاجوننا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وربكم ولنا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولنا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولنا أعمالنا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالنا | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولكم أعمالكم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ونحن له | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له مخلصون | 13 | 14 |