سورة يُونس / الآية 95
رقم عام 1459 وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 6 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فَتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ف | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْخَاسِرِينَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And be not thou of those who deny the revelations of Allah; for then wert thou of the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor be of those who reject the signs of Allah; or thou shalt be of those who perish. |
| SHAKIR | And you should not be of those who reject the communications of Allah; (for) then you should be one of the losers. |
| Haroon | 95. Nor be of those who reject the signs of Allah; or thou shalt be of those who perish. |
| Turky | 95 Ve sakin Allah'in ?yetlerini inkar edenlerden olma; sonra h?srana ugrayanlardan olursun. |
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَكُونَنَّ : مضارع ناقص مبنى على الفتح لا تصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم واسمها ضمير مستتر والجملة معطوفة
مِنَ الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بمن ومتعلقان بالخبر المحذوف
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِآياتِ : متعلقان بكذبوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف اليه
فَتَكُونَ : الفاء فاء السببية ومضارع ناقص منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية واسمها محذوف
مِنَ الْخاسِرِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونن | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فتكون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرين | 10 | 10 |