سورة يُونس / الآية 94
رقم عام 1458 فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 5 | مِمَّا | ما | من | |||
| 6 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 7 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 8 | فَاسْأَلِ | اسأل | سأل | إفعل | ف | |
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | يَقْرَءُونَ | يقرأ | قرأ | يفعل | ون | |
| 11 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 14 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 15 | جَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | ك | |
| 16 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 19 | فَلَا | لا | ف | |||
| 20 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 21 | مِنَ | من | ||||
| 22 | الْمُمْتَرِينَ | ممتري | مري | مفتعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if thou (Muhammad) art in doubt concerning that which We reveal unto thee; then question those who read the Scripture (that was) before thee. Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee. So be not thou of the waverers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee; then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt. |
| SHAKIR | But if you are in doubt as to what We have revealed to you; ask those who read the Book before you; certainly the truth has come to you from your Lord; therefore you should not be of the disputers. |
| Haroon | 94. If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee; then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt. |
| Turky | 94 Sana indirdiklerimizde herhangi bir s?pheye d?sersen; senden ?nce kitap okuyanlara sor. Andolsun ki; sana Rabbinden hak gelmistir. Sakin s?phe edenlerden olma! |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية
كُنْتَ : كان واسمها والجملة ابتدائية
فِي شَكٍّ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِمَّا : ما الموصولية مجرورة بمن ومتعلقان بمحذوف صفة لشك
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بانزلنا
فَسْئَلِ : الفاء رابطة للجواب وأمر وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكتاب مفعوله والجملة صلة
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بمحذوف حال والكاف مضاف اليه
لَقَدْ : اللام للقسم وقد حرف تحقيق
جاءَكَ الْحَقُّ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف حال والكاف مضاف اليه
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
تَكُونَنَّ : مضارع ناقص مبني على الفتح في محل جزم واسمها مستتر
مِنَ المُمْتَرِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن كنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك مما | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك مما | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | مما أنزلنا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنزلنا إليك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إليك | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسأل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقرءون | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | يقرءون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يقرءون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | قبلك لقد | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد جاءك | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءك | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الممترين | 22 | 22 |