سورة يُونس / الآية 92
رقم عام 1456 فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آَيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آَيَاتِنَا لَغَافِلُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 2 | نُنَجِّيكَ | ننجي | نجو | نفعل | ك | |
| 3 | بِبَدَنِكَ | بدن | بدن | فعل | ب | ك |
| 4 | لِتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ل | |
| 5 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 6 | خَلْفَكَ | خلف | خلف | فعل | ك | |
| 7 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 8 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 9 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 12 | عَنْ | عن | ||||
| 13 | آَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 14 | لَغَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents. |
|---|---|
| YUSUFALI | "This day shall We save thee in the body; that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily; many among mankind are heedless of Our Signs!" |
| SHAKIR | But We will this day deliver you with your body that you may be a sign to those after you; and most surely the majority of the people are heedless to Our communications. |
| Haroon | 92. "This day shall We save thee in the body; that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily; many among mankind are heedless of Our Signs!" |
| Turky | 92 Biz de bug?n senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracagiz. Bununla beraber; insanlarin bir?ogu ?yetlerimizden yine de gafildirler. |
فَالْيَوْمَ : الفاء استئنافية واليوم ظرف زمان متعلق بننجيك
نُنَجِّيكَ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
بِبَدَنِكَ : متعلقان بمحذوف حال والجملة مضاف إليه
لِتَكُونَ : اللام لام التعليل ومضارع ناقص واسمها محذوف
لِمَنْ : اللام حرف جر ومن اسم موصول ومتعلقان بمحذوف حال
خَلْفَكَ : ظرف مكان متعلق بصلة الموصول والكاف مضاف اليه
آيَةً : خبر تكون
وَإِنَّ كَثِيراً : الواو حالية وإن واسمها
مِنَ النَّاسِ : متعلقان بكثيرا
عَنْ آياتِنا : متعلقان بغافلون ونا مضاف اليه
لَغافِلُونَ : اللام لام المزحلقة وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ننجيك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ننجيك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ببدنك لتكون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لتكون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | خلفك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | آية وإن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية وإن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية وإن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | من الناس | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | لغافلون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | لغافلون | 14 | 14 |