سورة يُونس / الآية 91
رقم عام 1455 آَلْآَنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | آَلْآَنَ | ألآن | أ | |||
| 2 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 3 | عَصَيْتَ | عصى | عصي | فعل | ت | |
| 4 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | وَكُنْتَ | كنت | كون | فعل | و | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers? |
|---|---|
| YUSUFALI | (It was said to him): "Ah now!- But a little while before; wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)! |
| SHAKIR | What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief-makers. |
| Haroon | 91. (It was said to him): "Ah now!- But a little while before; wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)! |
| Turky | 91 Simdi mi? Oysa bundan ?nce hep isyan etmistin ve fesat?ilardan idin. |
آلْآنَ : الهمزة للاستفهام الآن ظرف زمان متعلق بفعل محذوف
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق
عَصَيْتَ : ماض وفاعله والجملة حالية
قَبْلُ : ظرف مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة
وَكُنْتَ : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
مِنَ الْمُفْسِدِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آلآن | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آلآن | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المخفف | آلآن وقد | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد عصيت | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المفسدين | 7 | 7 |