سورة يُونس / الآية 90
رقم عام 1454 وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آَمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آَمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاوَزْنَا | جاوز | جوز | فاعل | و | نا |
| 2 | بِبَنِي | بني | بنو | فعل | ب | |
| 3 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 4 | الْبَحْرَ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 5 | فَأَتْبَعَهُمْ | أتبع | تبع | أفعل | ف | هم |
| 6 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 7 | وَجُنُودُهُ | جنود | جند | فعول | و | ه |
| 8 | بَغْيًا | بغي | بغي | فعل | ||
| 9 | وَعَدْوًا | عدو | عدو | فعل | و | |
| 10 | حَتَّى | حتى | ||||
| 11 | إِذَا | |||||
| 12 | أَدْرَكَهُ | سقاية | درك | فعالة | ||
| 13 | الْغَرَقُ | غرق | غرق | فعل | ال | |
| 14 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 15 | آَمَنْتُ | آمن | أمن | فاعل | ت | |
| 16 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | الَّذِي | الذي | ||||
| 21 | آَمَنَتْ | آمن | أمن | فاعل | ت | |
| 22 | بِهِ | ب | ه | |||
| 23 | بَنُو | بنو | بنو | فعل | ||
| 24 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 25 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 26 | مِنَ | من | ||||
| 27 | الْمُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We brought the Children of Israel across the sea; and Pharaoh with his hosts pursued them in rebellion and transgression; till; when the (fate of) drowning overtook him; he exclaimed: I believe that there is no Allah save Him in Whom the Children of Israel believe; and I am of those who surrender (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length; when overwhelmed with the flood; he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)." |
| SHAKIR | And We made the children of Israel to pass through the sea; then Firon and his hosts followed them for oppression and tyranny; until when drowning overtook him; he said: I believe that there is no god but He in Whom the children of Israel believe and I am of those who submit. |
| Haroon | 90. We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length; when overwhelmed with the flood; he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)." |
| Turky | 90 Ve sonra Israilogullari'ni denizden asirdik. Firavun; d?smanca saldirmak i?in derhal adamlarini ve askerlerini arkalarina d?s?rd?. Ta ki; suda bogulmaya baslayinca "Inandim; ger?ekten de Israilogullari'nin iman ettiginden baska tanri yoktur. Ben de ona teslim olanlardanim." dedi. |
وَجاوَزْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
بِبَنِي : اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم متعلقان بجاوزنا
إِسْرائِيلَ : مضاف اليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
الْبَحْرَ : مفعول به
فَأَتْبَعَهُمْ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله
فِرْعَوْنُ : فاعل مؤخر والجملة معطوفة
وَجُنُودُهُ : معطوفة على فرعون
بَغْياً : مفعول لأجله
وَعَدْواً : معطوفة على بغيا
حَتَّى : حرف غاية
إِذا : ظرفية تضمن معنى الشرط
أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة ٫٫٫ مضاف اليه.
قالَ : ماض وفاعله مستتر
آمَنْتُ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
أَنَّهُ : أن واسمها
لا : نافية للجنس
إِلهَ : اسمها والجملة خبر أنه
إِلَّا : أداة حصر
الَّذِي : اسم موصول خبر لا
آمَنْتُ : ماض والتاء للتأنيث
بِهِ : متعلقان بآمنت
بَنُوا : فاعل مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
إِسْرائِيلَ : مضاف اليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف والجملة صلة الموصول
وَأَنَا : الواو حالية وأنا مبتدأ والجملة حالية
مِنَ الْمُسْلِمِينَ : متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وجاوزنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ببني إسرائيل | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأتبعهم فرعون | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وجنوده | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجنوده بغيا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وعدوا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أدركه | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آمنت | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آمنت | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | أنه لا | 16 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إله | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به بنو | 22 | 23 |
| المدود - الجائز المنفصل | بنو إسرائيل | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | المسلمين | 27 | 27 |