سورة يُونس / الآية 89
رقم عام 1453 قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | قَدْ | قد | ||||
| 3 | أُجِيبَتْ | أجيب | جيب | فعل | ت | |
| 4 | دَعْوَتُكُمَا | دعو | دعو | فعل | ت كما | |
| 5 | فَاسْتَقِيمَا | استقيم | قوم | إستفعل | ف | ا |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | تَتَّبِعَانِّ | تتبع | تبع | تفتعل | ان | |
| 8 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path; and follow not the road of those who have no knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight; and follow not the path of those who know not." |
| SHAKIR | He said: The prayer of you both has indeed been accepted; therefore continue in the right way and do not follow the path of those who do not know. |
| Haroon | 89. Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight; and follow not the path of those who know not." |
| Turky | 89 Allah buyurdu: "Her ikinizin de duasi kesinlikle kabul olundu. Siz yine dogru ve d?r?st olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakin uymayin." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
قَدْ : حرف تحقيق
أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والكاف مضاف إليه والجملة مقول القول
فَاسْتَقِيما : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَتَّبِعانِّ : مضارع مجزوم بلا ناهية وعلامة جزمه حذف النون والألف فاعل والنون نون التوكيد الثقيلة والجملة معطوفة
سَبِيلَ : مفعول به
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر مضاف اليه
لا يَعْلَمُونَ : لا نافية يعلمون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أجيبت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أجيبت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستقيما | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تتبعان | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | تتبعان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 11 | 11 |