سورة يُونس / الآية 87
رقم عام 1451 وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآَ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | و | نا |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | وَأَخِيهِ | أخي | أخو | فعل | و | ه |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَبَوَّآَ | تبوء | بوء | تفعل | ||
| 7 | لِقَوْمِكُمَا | قوم | قوم | فعل | ل | كما |
| 8 | بِمِصْرَ | مصر | مصر | فعل | ب | |
| 9 | بُيُوتًا | بيوت | بيت | فعول | ||
| 10 | وَاجْعَلُوا | اجعل | جعل | إفعل | و | وا |
| 11 | بُيُوتَكُمْ | بيوت | بيت | فعول | كم | |
| 12 | قِبْلَةً | قبلة | قبل | فعلة | ||
| 13 | وَأَقِيمُوا | أقيم | قوم | أفعل | و | وا |
| 14 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 15 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 16 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We inspired Moses and his brother; (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories; and establish worship. And give good news to the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt; make your dwellings into places of worship; and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!" |
| SHAKIR | And We revealed to Musa and his brother; saying: Take for your people houses to abide in Egypt and make your houses places of worship and keep up prayer and give good news to the believers. |
| Haroon | 87. We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt; make your dwellings into places of worship; and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe!" |
| Turky | 87 Biz Musa ile kardesine s?yle vahyettik: "Kavminiz i?in Misir'da birtakim evler hazirlayin ve evlerinizi kibleye karsi yapin ve namazi kilin ve m?minlere m?jde verin." |
وَأَوْحَيْنا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
إِلى مُوسى : متعلقان بأوحينا
وَأَخِيهِ : معطوف على موسى مجرور بالياء لأنه من الأسماء الخمسة
أَنْ : مصدرية
تَبَوَّءا : أمر مبني على حذف النون والألف فاعل وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به لأوحينا
لِقَوْمِكُما : متعلقان بتبوءا
بِمِصْرَ : الباء حرف جر ومصر مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف متعلقان بتبوءا
بُيُوتاً : مفعول به
وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً : أمر وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة
وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ : أمر وفاعله مستتر والمؤمنين مفعوله المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة. ٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | وأوحينا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | وأوحينا إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخيه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأخيه أن | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأخيه أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبوآ | 5 | 6 |
| المدود - مد البدل | تبوآ | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | تبوآ | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تبوآ لقومكما | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | بمصر | 8 | 8 |
| الراء - جواز الوجهين | بمصر بيوتا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجعلوا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | واجعلوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واجعلوا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بيوتكم قبلة | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قبلة وأقيموا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قبلة وأقيموا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قبلة وأقيموا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقيموا | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | وأقيموا الصلاة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 16 | 16 |