سورة يُونس / الآية 86
رقم عام 1450 وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَجِّنَا | نج | نجو | فع | و | نا |
| 2 | بِرَحْمَتِكَ | رحمة | رحم | فعلة | ب | ك |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 5 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; of Thy mercy; save us from the folk that disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." |
| SHAKIR | And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people. |
| Haroon | 86. "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)." |
| Turky | 86 "Bizi rahmetinle o k?fir kavmin elinden kurtar!" |
وَنَجِّنا : الواو عاطفة وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة ونا مفعول به وفاعله مستتر
مِنَ الْقَوْمِ : متعلقان بنجنا
الْكافِرِينَ : صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونجنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | برحمتك | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | القوم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 5 | 5 |