الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 138

رقم عام 145
صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ١٣٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1صِبْغَةَصبغةصبغفعلة
2اللَّهِاللهألهفعل
3وَمَنْمنو
4أَحْسَنُأحسنحسنأفعل
5مِنَمن
6اللَّهِاللهألهفعل
7صِبْغَةًصبغةصبغفعلة
8وَنَحْنُنحنو
9لَهُله
10عَابِدُونَعابدعبدفاعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL (We take our) colour from Allah; and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers.
YUSUFALI (Our religion is) the Baptism of Allah: And who can baptize better than Allah? And it is He Whom we worship.
SHAKIR (Receive) the baptism of Allah; and who is better than Allah in baptising? and Him do we serve.
Haroon138. (Our religion is) the Baptism of Allah. And who can baptize better than Allah. And it is He Whom we worship.
Turky138 Allah'in boyasina bak; (vaftiz nolacak?) Kim; Allah'dan daha g?zel boya vurabilir ki? Iste biz O'na ibadet edenleriz.
صِبْغَةَ : مفعول مطلق لفعل محذوف والتقدير صبغنا اللّه صبغة٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
وَمَنْ : الواو للاعتراض من اسم استفهام في محل رفع مبتدأ٫
أَحْسَنُ : خبره٫
مِنَ اللَّهِ : متعلقان باسم التفضيل أحسن٫
صِبْغَةَ : تمييز٫
وَنَحْنُ : الواو عاطفة نحن مبتدأ٫
لَهُ : جار ومجرور متعلقان بعابدون٫
عابِدُونَ : خبر والجملة معطوفة على قوله آمنا باللّه وجملة ومن أحسن من اللّه اعتراضيه لا محل لها٫ ٩
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى صبغة 1 1
اللام - إدغام صبغة الله 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى الله ومن 2 3
النون الساكنة والتنوين - إظهار صبغة ونحن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام صبغة ونحن 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة صبغة ونحن 7 8
اللام - إظهار ونحن له 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى له عابدون 9 10
المدود - المد الطبيعي عابدون 10 10