الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يُونس / الآية 85

رقم عام 1449
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٨٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَقَالُواقالقولفعلفوا
2عَلَىعلى
3اللَّهِاللهألهفعل
4تَوَكَّلْنَاتوكلوكلتفعلنا
5رَبَّنَاربرببفعلنا
6لَا
7تَجْعَلْنَاتجعلجعلتفعلنا
8فِتْنَةًفتنةفتنفعلة
9لِلْقَوْمِقومقومفعلل ال
10الظَّالِمِينَظالمظلمفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh; make us not a lure for the wrongdoing folk;
YUSUFALI They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;
SHAKIR So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to the persecution of the unjust people:
Haroon85. They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;
Turky85 Onlar da: "Biz Allah'a g?vendik. Ey Rabbimiz; bizi o zalim kavmin fitnesine ugratma!" dediler.
فَقالُوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بتوكلنا
تَوَكَّلْنا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف اليه
لا تَجْعَلْنا : لا ناهية تجعلنا مضارع مجزوم بلا الناهية ونا مفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة وما قبلها مقول القول
فِتْنَةً : مفعول به ثان
لِلْقَوْمِ : متعلقان بفتنة
الظَّالِمِينَ : صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي فقالوا 1 1
اللام - إظهار على 2 2
اللام - إدغام على الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله توكلنا 3 4
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 5 5
الراء - تفخيم ربنا 5 5
اللام - إظهار ربنا لا 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى تجعلنا 7 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام فتنة للقوم 8 9
اللام - إظهار للقوم 9 9
المدود - مد اللين للقوم 9 9
اللام - إدغام للقوم الظالمين 9 10
المدود - المد الطبيعي الظالمين 10 10