سورة يُونس / الآية 84
رقم عام 1448 وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آَمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | يَا | يا | ||||
| 4 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | آَمَنْتُمْ | آمن | أمن | فاعل | تم | |
| 8 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 9 | فَعَلَيْهِ | علي | ف | ه | ||
| 10 | تَوَكَّلُوا | توكل | وكل | تفعل | وا | |
| 11 | إِنْ | |||||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him; if ye have indeed surrendered (unto Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah; then in Him put your trust if ye submit (your will to His)." |
| SHAKIR | And Musa said: O my people! if you believe in Allah; then rely on Him (alone) if you submit (to Allah). |
| Haroon | 84. Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah; then in Him put your trust if ye submit (your will to His)." |
| Turky | 84 Musa dedi ki: "Ey kavmim! Siz ger?ekten Allah'a iman ettinizse; O'na samimiyetle teslim olan m?sl?manlardan oldunuzsa artik O'na g?venin!" |
وَقالَ مُوسى : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما سبق
يا : اداة نداء
قَوْمِ : منادى مضاف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف والجملة مقول القول
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة ابتدائية
آمَنْتُمْ : ماض وفاعله والجملة خبر
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بآمنتم
فَعَلَيْهِ : الفاء رابطة للجواب ومتعلقان بتوكلوا
تَوَكَّلُوا : أمر وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة ابتدائية
مُسْلِمِينَ : خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قوم | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم آمنتم | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | آمنتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آمنتم بالله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله فعليه | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | فعليه | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مسلمين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمين | 13 | 13 |