سورة يُونس / الآية 83
رقم عام 1447 فَمَا آَمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 3 | لِمُوسَى | موسى | مسي | فوعل | ل | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | ذُرِّيَّةٌ | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | خَوْفٍ | خوف | خوف | فعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 12 | وَمَلَئِهِمْ | ملئ | ملأ | فعل | و | هم |
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يَفْتِنَهُمْ | يفتن | فتن | يفعل | هم | |
| 15 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 16 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 17 | لَعَالٍ | عال | علو | فاع | ل | |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 20 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 21 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 22 | الْمُسْرِفِينَ | مسرف | سرف | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But none trusted Moses; save some scions of his people; (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs; that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land; and lo! he verily was of the wanton. |
|---|---|
| YUSUFALI | But none believed in Moses except some children of his people; because of the fear of Pharaoh and his chiefs; lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds. |
| SHAKIR | But none believed in Musa except the offspring of his people; on account of the fear of Firon and their chiefs; lest he should persecute them; and most surely Firon was lofty in the land; and most surely he was of the extravagant. |
| Haroon | 83. But none believed in Moses except some children of his people; because of the fear of Pharaoh and his chiefs; lest they should persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds. |
| Turky | 83 Firavun ve adamlarinin kendilerini belaya ugratacagi korkusundan dolayi Musa'ya kendi kavminin bir oymagindan baska kimse iman etmedi. ??nk? orada Firavun ?ok ?st?n idi ve o kesinlikle asiri giden taskinlardandi. |
فَما : الفاء استئنافية وما نافية
آمَنَ : ماض
لِمُوسى : متعلقان بآمن
إِلَّا : أداة حصر
ذُرِّيَّةٌ : فاعل آمن
مِنْ قَوْمِهِ : متعلقان بصفة محذوفة لذرية والهاء مضاف إليه
عَلى خَوْفٍ : متعلقان بآمن
مِنْ فِرْعَوْنَ : متعلقان بخوف
وَ١ مَلَائِهِمْ : الواو عاطفة وملئه معطوف على فرعون والهاء مضاف إليه
أَنْ : ناصبة ٩
يَفْتِنَهُمْ : مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر والهاء مفعول به وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل نصب مفعول لأجله على تقدير حذف اللام أي لأجل أن يفتنهم
وَإِنَّ فِرْعَوْنَ : الواو حالية وإن واسمها
لَعالٍ : اللام لام المزحلقة وعال خبر إن المرفوع بالضمة المقدرة على الياء المحذوفة والجملة حالية
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بعال
وَإِنَّهُ : الواو عاطفة وإن واسمها والجملة معطوفة
لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ : اللام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آمن | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | آمن لموسى | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لموسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لموسى إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | ذرية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذرية من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذرية من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | قومه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه على | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خوف من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خوف من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فرعون | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وملئهم أن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يفتنهم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يفتنهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يفتنهم وإن | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | لعال | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لعال في | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لمن | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | المسرفين | 22 | 22 |