سورة يُونس / الآية 82
رقم عام 1446 وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُحِقُّ | يحق | حقق | يفعل | و | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | بِكَلِمَاتِهِ | كلم | كلم | كلم | ب | ات ه |
| 5 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 6 | كَرِهَ | كره | كره | فعل | ||
| 7 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah will vindicate the Truth by His words; however much the guilty be averse. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And Allah by His words doth prove and establish His truth; however much the sinners may hate it!" |
| SHAKIR | And Allah will show the truth to be the truth by His words; though the guilty may be averse (to it). |
| Haroon | 82. "And Allah by His words doth prove and establish His truth; however much the sinners may hate it!" |
| Turky | 82 Allah hakkin hak ve ger?ek oldugunu kelimeleriyle ispat eder; g?nahk?rlarin hosuna gitmese de |
وَيُحِقُّ : الواو استئنافية ، ومضارع
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل مرفوع
الْحَقَّ : مفعول به والجملة معطوفة
بِكَلِماتِهِ : متعلقان بيحق
وَلَوْ : الواو حالية ولو حرف شرط غير جازم
كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ : ماض وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويحق | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ويحق الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الحق | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بكلماته | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بكلماته | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بكلماته ولو | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | ولو | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 7 | 7 |