سورة يُونس / الآية 81
رقم عام 1445 فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَلْقَوْا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 3 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 4 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | جِئْتُمْ | جئ | جيأ | فل | تم | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | السِّحْرُ | سحر | سحر | فعل | ال | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | سَيُبْطِلُهُ | يبطل | بطل | يفعل | س | ه |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُصْلِحُ | يصلح | صلح | يفعل | ||
| 16 | عَمَلَ | عمل | عمل | فعل | ||
| 17 | الْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they had cast; Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers. |
|---|---|
| YUSUFALI | When they had had their throw; Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief. |
| SHAKIR | So when they cast down; Musa said to them: What you have brought is deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive. |
| Haroon | 81. When they had had their throw; Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief. |
| Turky | 81 Onlar ortaya atinca Musa dedi ki; "Sizin yaptiginiz sey sihirdir. Muhakkak ki; Allah onu iptal edecektir. S?phe yok ki; Allah fesat?ilarin islerini d?ze ?ikarmaz." |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
أَلْقَوْا : ماض والواو فاعله والجملة مضاف إليه
قالَ مُوسى : ماض وفاعله المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة لا محل لها لأنها جواب لما
ما : موصولية مبتدأ
جِئْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة الموصول
بِهِ : متعلقان بجئتم
السِّحْرُ : خبر ما
إِنَّ اللَّهَ : إنّ ولفظ الجلالة اسمها والجملة خبر ما ...
سَيُبْطِلُهُ : السين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر إن
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها والجملة مقول القول
لا : نافية
يُصْلِحُ : مضارع فاعله مستتر
عَمَلَ : مفعول به
الْمُفْسِدِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما ألقوا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | ألقوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئتم به | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | به السحر | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به السحر | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | السحر | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | إن الله | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سيبطله | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | سيبطله | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | سيبطله إن | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | سيبطله إن | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | الله لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المفسدين | 17 | 17 |