سورة يُونس / الآية 80
رقم عام 1444 فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | السَّحَرَةُ | سحرة | سحر | فعلة | ال | |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 6 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 7 | أَلْقُوا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | مُلْقُونَ | ملق | لقي | مفع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the wizards came; Moses said unto them: Cast your cast! |
|---|---|
| YUSUFALI | When the sorcerers came; Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!" |
| SHAKIR | And when the magicians came; Musa said to them: Cast down what you have to cast. |
| Haroon | 80. When the sorcerers came; Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!" |
| Turky | 80 Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Ortaya ne atacaksaniz atin!" dedi. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
جاءَ السَّحَرَةُ : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
قالَ لَهُمْ مُوسى : ماض وموسى فاعله والجار والمجرور متعلقان بقال
أَلْقُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
ما : موصولية مفعول به
أَنْتُمْ مُلْقُونَ : مبتدأ وخبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة.
؛
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جاء السحرة | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | السحرة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قال لهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم موسى | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى ألقوا | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنتم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ملقون | 10 | 10 |