سورة يُونس / الآية 78
رقم عام 1442 قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آَبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَجِئْتَنَا | جئ | جيء | فل | أ | ت نا |
| 3 | لِتَلْفِتَنَا | تلفت | لفت | تفعل | ل | نا |
| 4 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 5 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 6 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 7 | آَبَاءَنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 8 | وَتَكُونَ | تكون | كون | تفعل | و | |
| 9 | لَكُمَا | كما | ل | |||
| 10 | الْكِبْرِيَاءُ | كبرياء | كبر | فعلياء | ال | |
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 15 | لَكُمَا | كما | ل | |||
| 16 | بِمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers; and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following;- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you!" |
| SHAKIR | They said: Have you come to us to turn us away from what we found our fathers upon; and (that) greatness in the land should be for you two? And we are not going to believe in you. |
| Haroon | 78. They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following;- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you!" |
| Turky | 78 Dediler ki: "Sen bizi; atalarimizdan kalan yoldan ?eviresin de yery?z?nde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayiz". |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَجِئْتَنا : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
لِتَلْفِتَنا : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل ونا مفعول به وفاعله مستتر ٫٫٫ واللام وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان بجئتنا
عَمَّا : عن حرف جر وما اسم موصول ومتعلقان بتلفتنا
وَجَدْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلَيْهِ : متعلقان بوجدنا
آباءَنا : مفعول به ونا مضاف إليه
وَتَكُونَ : الواو عاطفة ومضارع ناقص
لَكُمَا : متعلقان بالخبر المحذوف المقدم
الْكِبْرِياءُ : اسم تكون
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالخبر المحذوف.
وَما : الواو عاطفة وما تعمل عمل ليس
نَحْنُ : اسم ما.
لَكُمَا : متعلقان بمؤمنين
بِمُؤْمِنِينَ : الباء حرف جر زائد ومؤمنين اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أجئتنا لتلفتنا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لتلفتنا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آباءنا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آباءنا | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءنا | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آباءنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وتكون | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الكبرياء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبرياء | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بمؤمنين | 16 | 16 |