سورة يُونس / الآية 77
رقم عام 1441 قَالَ مُوسَى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | أَتَقُولُونَ | تقول | قول | تفعل | أ | ون |
| 4 | لِلْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ل ال | |
| 5 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 6 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 7 | أَسِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | أ | |
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يُفْلِحُ | يفلح | فلح | يفعل | ||
| 11 | السَّاحِرُونَ | ساحر | سحر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper." |
| SHAKIR | Musa said: Do you say (this) of the truth when it has come to you? Is it magic? And the magicians are not successful. |
| Haroon | 77. Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper." |
| Turky | 77 Musa dedi ki; "Size hak gelince; ona b?yle mi diyorsunuz? Bu sihir midir?" Halbuki sihirbazlar iflah olmazlar. |
قالَ مُوسى : ماض وفاعله المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة مستأنفة
أَتَقُولُونَ : الهمزة للاستفهام تقولون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مقول القول
لِلْحَقِّ : متعلقان بتقولون
لَمَّا : الحينية ظرف زمان
جاءَكُمْ : ماض فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة مضاف إليه
أَسِحْرٌ هذا : الهمزة للاستفهام وخبر مقدم واسم الإشارة مبتدأ مؤخر والها للتنبيه والجملة مقول القول
وَلا : الواو حالية ولا نافية
يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ : مضارع وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى أتقولون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أتقولون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أتقولون للحق | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للحق | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | للحق | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم أسحر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أسحر هذا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | يفلح الساحرون | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | الساحرون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الساحرون | 11 | 11 |