سورة يُونس / الآية 76
رقم عام 1440 فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِنْدِنَا | عند | نا | |||
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | لَسِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ل | |
| 10 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the Truth from Our presence came unto them; they said: Lo! this is mere magic. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the Truth did come to them from Us; they said: "This is indeed evident sorcery!" |
| SHAKIR | So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment! |
| Haroon | 76. When the Truth did come to them from Us; they said: "This is indeed evident sorcery!" |
| Turky | 76 Kendilerine tarafimizdan hak gelince; "Muhakkak ki bu; apa?ik bir sihirdir." dediler. |
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان
جاءَهُمُ الْحَقُّ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مضاف إليه
مِنْ عِنْدِنا : متعلقان بجاءهم
قالُوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
إِنَّ هذا لَسِحْرٌ : إن واسم الإشارة اسمها واللام المزحلقة وسحر خبر والجملة مقول القول
مُبِينٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | هذا لسحر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لسحر مبين | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لسحر مبين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 10 | 10 |