سورة البَقَرَة / الآية 137
رقم عام 144 فَإِنْ آَمَنُوا بِمِثْلِ مَا آَمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | بِمِثْلِ | مثل | مثل | فعل | ب | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | آَمَنْتُمْ | آمن | أمن | فاعل | تم | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | فَقَدِ | قد | ف | |||
| 8 | اهْتَدَوْا | اهتد | هدي | أفتع | وا | |
| 9 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 10 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 11 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 12 | هُمْ | هم | ||||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | شِقَاقٍ | شقاق | شقق | فعال | ||
| 15 | فَسَيَكْفِيكَهُمُ | يكفي | كفي | يفعل | ف س | ك هم |
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 18 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 19 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they believe in the like of that which ye believe; then are they rightly guided. But if they turn away; then are they in schism; and Allah will suffice thee (for defence) against them. He is the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | So if they believe as ye believe; they are indeed on the right path; but if they turn back; it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them; and He is the All-Hearing; the All-Knowing. |
| SHAKIR | If then they believe as you believe in Him; they are indeed on the right course; and if they turn back; then they are only in great opposition; so Allah will suffice you against them; and He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 137. So if they believe as ye believe; they are indeed on the right path; but if they turn back; it is they who are in schism; but Allah will suffice thee as against them; and He is the All-Hearing; the All-Knowing. |
| Turky | 137 Eger onlar da sizin iman ettiginiz gibi iman ederlerse dogru yola girmis; hidayeti bulmus olurlar. Yok eger y?z ?evirirlerse onlar sadece ve sadece didismenin i?indedirler. Allah onlara karsi sana yeter. Ve O; isitendir; bilendir. |
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن حرف شرط جازم٫
آمَنُوا : فعل ماض والواو فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها من الإعراب٫
بِمِثْلِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
ما : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
آمَنْتُمْ : فعل ماض والتاء فاعل والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
بِهِ : متعلقان بآمنتم٫
فَقَدِ : الفاء رابطة لجواب الشرط قد حرف تحقيق٫
اهْتَدَوْا : فعل ماض والواو فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط٫
وَإِنْ : الواو عاطفة٫
إِنْ تَوَلَّوْا : الجملة معطوفة على جملة آمنوا٫
فَإِنَّما : الفاء رابطة لجواب الشرط ، إنما كافة ومكفوفة٫
هُمْ : ضمير منفصل مبتدأ٫
فِي شِقاقٍ : متعلقان بمحذوف خبر هم والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط٫
فَسَيَكْفِيكَهُمُ : الفاء استئنافية السين للاستقبال يكفي فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والكاف مفعول به أول والهاء مفعول به ثان٫
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَهُوَ : الواو استئنافية هو مبتدأ٫
السَّمِيعُ الْعَلِيمُ : خبران للمبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آمنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آمنتم به | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فقد | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | اهتدوا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تولوا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | تولوا | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم في | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شقاق فسيكفيكهم | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فسيكفيكهم | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | فسيكفيكهم الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهو | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | وهو السميع | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 19 | 19 |