سورة يُونس / الآية 74
رقم عام 1438 ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | بَعَثْنَا | بعث | بعث | فعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 5 | رُسُلًا | رسل | رسل | فعل | ||
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | قَوْمِهِمْ | قوم | قوم | فعل | هم | |
| 8 | فَجَاءُوهُمْ | جاء | جيأ | فعل | ف | و هم |
| 9 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 10 | فَمَا | ما | ف | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | لِيُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | ل | وا |
| 13 | بِمَا | ما | ب | |||
| 14 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 15 | بِهِ | ب | ه | |||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 18 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 19 | نَطْبَعُ | نطبع | طبع | نفعل | ||
| 20 | عَلَى | على | ||||
| 21 | قُلُوبِ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 22 | الْمُعْتَدِينَ | معتد | عدو | مفتع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; after him; We sent messengers unto their folk; and they brought them clear proofs. But they were not ready to believe in that which they before denied. Thus print We on the hearts of the transgressors. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then after him We sent (many) messengers to their peoples: they brought them Clear Signs; but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus do We seal the hearts of the transgressors. |
| SHAKIR | Then did We raise up after him messengers to their people; so they came to them with clear arguments; but they would not believe in what they had rejected before; thus it is that We set seals upon the hearts of those who exceed the limits. |
| Haroon | 74. Then after him We sent (many) apostles to their peoples: they brought them Clear Signs; but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus do We seal the hearts of the transgressors. |
| Turky | 74 Sonra onun arkasindan bir?ok peygamberleri kavimlerine g?nderdik. Onlara a?ik mucizelerle geldiler. Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir t?rl? inanmadilar. Iste biz; haddi asanlarin kalblerini b?yle m?h?rleriz. |
ثُمَّ : عاطفة
بَعَثْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان ببعثنا والهاء مضاف إليه
رُسُلًا : مفعول به
إِلى قَوْمِهِمْ : متعلقان بجاءوهم
فَجاؤُهُمْ : الفاء حرف عطف وماض وفاعله ٧
ومفعوله
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل.
فَما : الفاء عاطفة وما نافية
كانُوا : كان واسمها
لِيُؤْمِنُوا : اللام لام الجحود ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام الجحود واللام وما بعدها متعلقان بمحذوف خبر كانوا
بِما : اسم موصول في محل جر ومتعلقان بيؤمنوا
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بكذبوا
كَذلِكَ : الكاف جارة واسم الإشارة في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
نَطْبَعُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة
عَلى قُلُوبِ : متعلقان بنطبع
الْمُعْتَدِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده رسلا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | رسلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قومهم فجاءوهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فجاءوهم | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | فجاءوهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فجاءوهم بالبينات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | كانوا ليؤمنوا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | كذلك | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطبع | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | المعتدين | 22 | 22 |