سورة يُونس / الآية 73
رقم عام 1437 فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | كذب | كذب | فعل | ف | و ه |
| 2 | فَنَجَّيْنَاهُ | نجى | نجو | فعل | ف | نا ه |
| 3 | وَمَنْ | من | و | |||
| 4 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 7 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | و | نا هم |
| 8 | خَلَائِفَ | خلائف | خلف | فعائل | ||
| 9 | وَأَغْرَقْنَا | أغرق | غرق | أفعل | و | نا |
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 12 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 13 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 14 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 15 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 16 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 17 | الْمُنْذَرِينَ | منذر | نذر | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they denied him; so We saved him and those with him in the ship; and made them viceroys (in the earth); while We drowned those who denied Our revelations. See then the nature of the consequence for those who had been warned. |
|---|---|
| YUSUFALI | They rejected Him; but We delivered him; and those with him; in the Ark; and We made them inherit (the earth); while We overwhelmed in the flood those who rejected Our Signs. Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)! |
| SHAKIR | But they rejected him; so We delivered him and those with him in the ark; and We made them rulers and drowned those who rejected Our communications; see then what was the end of the (people) warned. |
| Haroon | 73. They rejected Him; but We delivered him; and those with him; in the Ark; and We made them inherit (the earth); while We overwhelmed in the flood those who rejected Our Signs. Then see what was the end of those who were warned (but heeded not)! |
| Turky | 73 Buna ragmen yine de onu ink?r ettiler. Biz de onu ve gemide kendisiyle beraber olanlari kurtardik. Ve onlari yery?z?ne halifeler yaptik. ?yetlerimizi ink?r edenleri ise suda bogduk. Bak iste uyarilanlarin akibeti nasil oldu. |
فَكَذَّبُوهُ : الفاء استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة
فَنَجَّيْناهُ : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن اسم موصول معطوف على مفعول نجيناه
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه
فِي الْفُلْكِ : متعلقان بنجيناه
وَجَعَلْناهُمْ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
خَلائِفَ : مفعول به ثان
وَأَغْرَقْنَا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
الَّذِينَ : اسم الموصول مفعول به
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِآياتِنا : متعلقان بكذبوا ونا مضاف إليه
فَانْظُرْ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب خبر كان المقدم
كانَ عاقِبَةُ : كان واسمها والجملة في محل نصب مفعول به لا نظر
الْمُنْذَرِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فكذبوه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فكذبوه فنجيناه | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فنجيناه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فنجيناه | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن معه | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن معه | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وجعلناهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجعلناهم خلائف | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | خلائف | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأغرقنا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | وأغرقنا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 13 | 13 |
| الراء - ترقيق | فانظر كيف | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنذرين | 17 | 17 |